[ECOLE PUULAAR] venez apprendre la belle langue ............

Rappel du premier message :

alors sur menace de Fatim, ma cherie, je viens ouvrir ce digaral (=espace) pour ceux qui veulent diagoudé (=apprendre) le pulaar! mé aucun mot de wolof au bout de quatre pages, parce que je suppose qu'au bout de quatre vous devrez être en mesure de poser vos questions en pulaaar.
je vous commence avec ça:
je (moi)= mine
tu (toi)= aan
il (lui)= kanko
nous... = énén
vous = onone
ils/elles == kam bé

lol lyana ! moi j'ai juste envie de comprendre ce qu'ils racontent sur moi

Moi ce qu'on dit sur moi je m'en fiche, sur mon front ya marké en gros caractères JE M'EN FOU

lol tu as raison

Mbada.Arn djehen?

c cool tout ca pourquoi j'ai jamais vu ce thread ?
enfin bref mbodomi é disposition mone ko tiokhlou done fof je suis la

wwa mais vous aussi fo traduire.... soof ba dé

néna mou ngui à notre disposition mou ngui fi pour lo sokhla rek
lyana au bout de X années de mariage ak un toucs do ma né djeulo quelques mots
doral bène ma dég

mi khoti/ or mi khari... té khawma sakh li mouyy tekki, il dit ça tout le temps...

lolou moye ma ngui gnibi/ sourr na
lyana integréwo dara yow mais djekh na comme gneuw nga fi mome légui nga nek pro !

djiiii je suis bête dé!!! pour moi ça voulé dire ay merci cheri ou bien genre, (le sour na), kan je lui demande s'il mange pas ou s'il a bien mangé rek il me sort ça ma fokk ni ma ci nekk... Ah non way!!!
Setanne ma rek dina intégré ci ni wala ci na

lyana a tinaki dé khay mi khari a nanani (tu ne fais pas d'efforts tu ne comprends mm pas un 'tit ''jai pas faim'')

Je reviens m'excuser d'avoir failli à ma parole. J'en suis désolé, mais une situation d'urgence m'a depéchée au Senegal. La semaine que je disposai a entierement été consommé par le Galsen.
Ceci dit, je ne suis pas le seul à parler poullar ici, Yeri et weydi pourront répondre à vos questions.
Moi de mon coté, je serai absent de senediaspora pour au moins trois à quatre mois. En vous remerciant de votre compréhension,
Cordialement,
Diom yéro

Je cherche la traduction de mon pseudo colombe

sone dou or paulel c'est oiseau?

ihh aidez-moi

sondou : oiseau
thiolel : petit oiseau

Merci Weydi

Colombe a écrit:Merci Weydi

merci weydi= a diarama weydi

Bayi léne "nédoo ko bandoum"bi mo gueune! degueur nguéne trop!

ane deugeur dirr done ishhh ada tiidi kha wana séssi hihihi deugueur fiirti ko tiidi

at yaw!sa degueuray!

mine mbiita "sa deugeurayy" ko ane bouri kame tiidé ane wiyétédo deugeur ishhh

wakh deug

ko woni Weydi???

djé ane rubi a nani pulaar ? ou bien "ko woni" tan ngandouda é pulaar

mbeed siki pullar mak diwani " ko mbiida" hihihi are niokhéne mou, on verra sou towwi o mo faami pulaar!

euh? vous pouvez traduire pour nous svp histoire qu'on apprenne un peu quoi... wala ce n'est pas le but de ce thread?

waw tu as raison, j'ai pu retenir le post de Sow avec les pronoms personnels, alors si on pouvait progresser un peu avec d'autres expressions/mots ce serait super cool

mais onone one ngala chance djanguinowo o dogui (sène maitresse bou goor bi dafa daw )
Sow kene khamatoul fou mou nekk ! khana Amy aidélène wala Nymph !

yow Lyana c vrai que tu voulais quelques phrases pour surprendre ton mari ! yane phrases nga beugone djang sakh ?

jacaré ifana deja i bamanakan mé (tu parles bambara) nga beug si bolé pulaar bakh na si sakh comme ça kene dou la djeuw

Rubi a écrit:ko woni Weydi???

Rubi molle ngua dé! héhé! trop degueur!

Weydi a écrit: mais onone one ngala chance djanguinowo o dogui (sène maitresse bou goor bi dafa daw )
Sow kene khamatoul fou mou nekk ! khana Amy aidélène wala Nymph !

jacaré ifana deja i bamanakan mé (tu parles bambara) nga beug si bolé pulaar bakh na si sakh comme ça kene dou la djeuw

Ahaaaaaaaaaaaan, tu parles bambara ndéké ? Wa oubilmeu école please, comme ça on s'enseigne

Le gouvernement ayant repondu à toutes mes doléances, je declare la fin des grèves !! L'école réouvre ses portes

les portes sont reouvertes!!on va pouvoir apprendre alors

pour combien de temps nul ne sait quand notre moussé va reprendre sa greve

On est combien d'élèves?

Weydi a écrit: pour combien de temps nul ne sait quand notre moussé va reprendre sa greve

Weydi, baayil sandi kheer
Colombe, j'attends juste vos questions et vos verbes pour la conjugaison. Je suis tellement doux que je laisse tjrs mes eleves choisir leur cours
Je suis là pour un moment. JE SUIS EN VACANCE cette fois, donc je serai normalement très réactif; afin, tant que je suis dans une ville connectée à internet

Je veux comprendre le pluriel.
Dans le blog il est expliqué que

Pour les mots de trois syllabes qui se terminent par ERE, le pluriel se fait en laissant tomber le re final.
jammbere (la hâche) : jammbe
denngere (la flèche) : dennge
rotere (la fesse) : dote
tonngere (une poignée de nourriture) : lonnge
udumere (porte de l'enclos): udume
yontere (semaine) : jonte
yitere (l'œil) : gite
hoodere (étoile) : koode
Il faut tenir en considération l'alternance consonantique.

Remarque : Pour les mots étrangers à la langue, le pluriel de ere est EEJE
Pour les mots de trois syllabes en uru, le pluriel se fait en abandonnant le RU final.
faaɓuruou faaɓru ( crapaud) : paaɓi
doomburu (souris, rat) : doombi
moolturu (un oiseau) : moolti.

Les mots en ol font leur pluriel en I
konngol : konngi
laawol (chemin) : laabi
bolol (chemin ou route) : boli
loocol (baton) : looci
ɓoggol (la corde) : ɓoggi

Les mots en Al font leur pluriel en E
ɓalal (le mur) : ɓale
catal (branche) : cate
leggal ou leɗɗal : leɗɗe

Dans un autre livre j'ai trouvé

walabo balabe
réédu déédi
yeeso jeese
sekko cekke
hello kelle
njamndi jamɗe
mbaalu baali
ndamndi damɗi
ngaska gasɗe

C'est pas comme en français, il faut mémoriser car parfois je trouve un mot et son pluriel est un autre mot.

Diom est-ce que t'as le clavier pulaar? Sur pulaagu tu peux t'installer le clavier pulaar.

Diom LERABE a écrit:

Weydi a écrit: pour combien de temps nul ne sait quand notre moussé va reprendre sa greve

Weydi, baayil sandi kheer
Colombe, j'attends juste vos questions et vos verbes pour la conjugaison. Je suis tellement doux que je laisse tjrs mes eleves choisir leur cours
Je suis là pour un moment. JE SUIS EN VACANCE cette fois, donc je serai normalement très réactif; afin, tant que je suis dans une ville connectée à internet

dédét thierno c toi qui donne le cours, trouve une bonne méthodologie, n'attends pas les élèves car ils pourraient poser des questions de Terminale alors qu'ils n'ont pas le niveau CP(PN)
Mane dé je veux apprendre mais nak en passant par le niveau pulaar pour les nuls d'abord
Aywa wakhal ma binde bok

je postule pour etre prof au cas ou

Yéri Maayo a écrit:je postule pour etre prof au cas ou

Et c'est parti, tu deviens la maitresse titulaire et je deviens ton suppléant

Frère Jacare, je vais suivre ton conseille, je vais mettre à jour une grosse strategie incha allah

Colombe, je n'ai pas le clavier pullar, mais je vais essayer de l'installer et revenir sur tes questions.

Diom LERABE a écrit:

Yéri Maayo a écrit:je postule pour etre prof au cas ou

Et c'est parti, tu deviens la maitresse titulaire et je deviens ton suppléant

Nymph bagnal woueuh sow yow bayil daw thiono

En pulaar , nous pouvons compter trois formes verbales.
Lorsque vous voyez un mot finissant par de, il y a de très forte chance que ce soit un verbe. L'infinitif des verbes (de toutes les 3 formes) en pulaar est de
Un verbe est composé au minimum de deux elements : Racine + Infinitif : R+I.
Cependant, certains verbes possèdent trois elements. Mais ce qu'il faut retenir, c'est que vous trouverez toujours la racine en premier, suivi d'element composants et finissant toujours par l'infinitif. Ce qui donne comme régle Racine + Element X + Infinitif : R+X+I.
Exemple : Yahde [Yah + de]
Exemple : Mawnude [Mawn + u + de]

1- Première forme :

C'est la forme la plus classique et la plus simple. Elle est de ce fait, la plus courte (en general). Comprenant le plus souvent que deux élément (R+I), sa longueur est en général très courte. Cependant, il n'est pas rare non plus de le voir avec 3 composants.
Nous dirons que tout verbe composé uniquement de deux éléments, est un verbe du premier groupe.
Ses formes sont les suivantes :
Racine + Infinitif : Yidde
Racine + U + Infinitif : Mawnude
Ici, l'élément en ajout doit absolument être un U pour que l'on puisse parler de verbe du premier groupe.

Quelques verbes de cette forme :
Yahde : aller, partir
Yarde : boire
Yidde : Aimer
Addude : amener
Mawnude : grandir
Lappude : frapper
jaggude : attrapper

Tous ces verbes se conjugueront de la même manière.

2- Deuxième forme

La deuxième forme verbale est celle composée de :

Racine + AA + Infinitif : Lelaade [Lel + aa + de }

Quelques verbes de cette forme :
Lelaade : se coucher
salaade : refuser
Namnaade : demander, questionner

3 - Troisième forme

La deuxième forme verbale est celle composée de :

Racine + EE + Infinitif : Labbineede [Labbin + ee + de]

Exemple :

Fiyeede : être frappé
Labbineede : se faire nettoyer le derrière
Jaggineede : se faire éduquer, quelqu'un à qui on enseigne

Vous remarquerez que cette forme correspond souvent à un état passif. Une action subit mais non dirigé par l'acteur. C'est un verbe d'action mais passif.

Penchez sur les formes, qui sont très facile à apprendre et la suite deviendra très facile. Il faut savoir distinguer les formes et savoir, par conséquent, comment les conjuguer. Nous attaqueront les temps après, le temps que j'installe le clavier pulaar.

one diaarama cerno sow.
les 3 formes sont elles figées? i mean est ce qu'on peut construire des verbes pour passer d'une forme à une autre? ou c comme en francais où tu as des verbes qui sont du 1er, 2e ou 3e groupe, et que tu ne peux pas transformer un verbe d'un groupe pour qu'il se retrouve dans un autre groupe.
J'ai vu lappude (frapper) et fiyeede (etre frappé), c'est ce qui a motivé ma question.
L'objectif de cette leçon est-il uniquement de retenir l’équation qui modélise chaque forme, wala il y a qqchz en plus qu'il faut retenir? Pour ma part j'ai deja assimilé les équations. On kontini ou ben?

cheeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuu tro difficile

le prof a fait géréw, il nous a bandoné, on s'en sort avec des equations de verbe

Jacaré a écrit:one diaarama cerno sow.
les 3 formes sont elles figées? i mean est ce qu'on peut construire des verbes pour passer d'une forme à une autre? ou c comme en francais où tu as des verbes qui sont du 1er, 2e ou 3e groupe, et que tu ne peux pas transformer un verbe d'un groupe pour qu'il se retrouve dans un autre groupe.
J'ai vu lappude (frapper) et fiyeede (etre frappé), c'est ce qui a motivé ma question.
L'objectif de cette leçon est-il uniquement de retenir l’équation qui modélise chaque forme, wala il y a qqchz en plus qu'il faut retenir? Pour ma part j'ai deja assimilé les équations. On kontini ou ben?

Salam Grand frère Jacaré ! desolé, je comptais y revenir mais manque temps rek

Pour repondre à tes questions, il faudra que tu regarde chaque verbe comme étant composé d'une racine + element+Infinitif.
Celà dit, il arrive souvent que tu retrouve la racine d'un verbe dans deux groupes distincts. Je m'explique :

Le verbe que tu as relevé : fiyeede (être frappé). Si tu as bien assimulé l'équation, tu trouveras la racine qui est ici = Fiy [=Racine] + ee [=Element]+de [=Infinitif]
Il y a un autre verbe qui comprend cette même racine mais qui est du premier groupe. C'est le cas du verbe Fiyde (frapper). Tu remarqueras que le premier est un verbe d'action, dans la mesure ou seul l'acteur est visible. Celui qui le conjugue est acteur. Alors que le verbe Fiyeede (du troisième groupe) est un verbe plus passif puisque celui qui le conjugue est passif, il subit. Mais les deux verbes partagent la même racine. Donc tu peux retrouver deux racine de verbes dans deux groupes distincts.
L'objectif c'est de donner la règle puis évoluer avec la conjugaison de ces verbes là.
Par exemple, le peul utilise bcp l'imperatif present : pour celà, on supprime uniquement l'infinitif du verbe.
Exemple :
yahde (aller,partir) devient yah (vas ou vas y)
niamde (manger) devient niam (manges)
Janggude (apprendre) devient Janggu (apprends)

Une astuce que je vais te donner : Toutes les racines des verbes du troisième groupe existent dans les autres groupes (en general ceux du premier groupe comme l'exemple ci après) :

Fiyeede -> Fiyde
Labineede -> Labbinde
Jangineede -> Jagginde

Pour ce qui est de la suite, je reviendrai là dessus après incha allah.

sone tin'ni ma tane mone wawe doum ala demngal bmo bouri wéldé et wéb dé ko wona demngal pulaar , jacaré tin'no tane

je suis nouveau ici,mais j´aimerai aussi m´inscrire.

Ku reew nga yaw !

wakn nga degue yeuw

https://www.facebook.com/note.php?note_id=205013332853272 ca c'est un lexique pulaar! j'ai une page pulaar sur facebook qui peut vous aider !!

Yéri Maayo a écrit:sone tin'ni ma tane mone wawe doum ala demngal bmo bouri wéldé et wéb dé ko wona demngal pulaar , jacaré tin'no tane

Sow merci, et nous (en tous cas "j'") attendons la siwite...

Yéri j'ai compris "jacaré" et "pulaar" dans ta phrase, peut etre trois (wéb )....2/23 c'est trop peu pour comprendre ta ou tes phrases. Diappalé ma

sincerement hal pulaar est une langue noble ke voulais apprendre depuis belle lurette mais légui mom je pense que di na ko meun inch allah

Jacaré a écrit:

Yéri Maayo a écrit:sone tin'ni ma tane mone wawe doum ala demngal bmo bouri wéldé et wéb dé ko wona demngal pulaar , jacaré tin'no tane

Sow merci, et nous (en tous cas "j'") attendons la siwite...

Yéri j'ai compris "jacaré" et "pulaar" dans ta phrase, peut etre trois (wéb )....2/23 c'est trop peu pour comprendre ta ou tes phrases. Diappalé ma

bon j'ai juste dit que il n'ya pas de langue plus belle et plus facile que le pulaar et qu'avec un tout p'tit effort vous y parviendrez( toi et les autres qui s'interessent a l'apprentissage)